[1117] Éphéméride

Chaque année, j’ai un nouvel éphéméride que j’apporte au bureau. Autrefois, c’était moi qui me le trouvais ; j’ai un faible pour ceux édités par Taschen, plutôt jolis et parfois polissons (ah ! l’éphéméride des pin-up, un grand classique). Et puis c’est devenu un rituel : chaque année, je le trouve dans mon soulier sous le sapin.

Cette année, j’ai eu le droit aux meilleures répliques du cinéma 2013 (c’est l’éphéméride qui est 2013, pas les répliques).

Je vous ramène celle du 7 janvier, qui m’a fait sourire :

« Vous avez le droit de vous envoyer ma femme, puisque c’est elle qui vous le demande. Vous avez le droit de vous vautrer sur son sofa dans la crèche de merde, naze tech-post-moderne et ultra-branchée de son ex-mari si ça vous chante… Mais en aucun cas vous n’avez le droit de regarder ma putain de télévision ! »

Al Pacino (Vincent Hanna) dans le film Heat, de Michael Mann (1995)

Pour compléter un peu, je suis allé rechercher la V.O. (je m’entraîne en anglais, parce que je vais bientôt devoir passer le TOEIC). Ça donne ça :

I’m angry. I’m very angry, Ralph. You know, you can ball my wife if she wants you to. You can lounge around here on her sofa, in her ex-husband’s dead-tech, post-modernistic bullshit house if you want to. But you do not get to watch MY FUCKING TELEVISION SET!

(Quelques jours plus tôt, on avait aussi droit au plus célèbre “Did you fuck my wife?” de De Niro dans Ragging Bull. Sont un peu monomaniaks, les gars d’Almaniaks.)

---

Source illustration : someecards

5 Responses sur “Éphéméride”  

1. #1

    

   

   Frenchsweet a gazouillé le mercredi 9 janvier 2013 à 6:52 :

   Je note que le traducteur a pris un grand nombre de libertés …

2. #2

    

   

   Comme une image a gazouillé le mercredi 9 janvier 2013 à 23:28 :

   @ Frenchsweet » Oui, j’ai noté ça aussi. Je n’ai pas vu le film, et je n’ai pas recherché cet extrait en vidéo ; je ne sais donc pas si la transcription reprend les paroles de la v.f. (qui, comme vous le savez, doit s’appliquer à coller autant que faire se peut aux mouvements des lèvres, ce qui peut expliquer certaines des libertés prises).

3. #3

    

   

   Comme une image a gazouillé le mercredi 9 janvier 2013 à 23:29 :

   (C’est d’ailleurs pour ça que j’ai cherché la v.o., j’aime pas la v.f.)

4. #4

    

   

   Brigit a gazouillé le jeudi 10 janvier 2013 à 5:53 :

   You can lounge around here on her sofa, in her ex-husband’s dead-tech, post-modernistic bullshit house if you want to…

   mdr dead-tech post-modernistic bullshit house ! trop fort…

5. #5

    

   

   Comme une image a gazouillé le vendredi 11 janvier 2013 à 19:12 :

   @ Brigit » C’est clair que, pour mon pauvre niveau d’anglais à moi, c’est un peu trop fort ;-)